1 00:00:19,740 --> 00:00:23,240 ♪Hey, you, you, you, why is it you again?♪ 2 00:00:23,540 --> 00:00:27,570 ♪Always stumbling upon my little secrets♪ 3 00:00:27,970 --> 00:00:31,990 ♪Falling on my brows, my lashes, even the strands by my mouth♪ 4 00:00:31,990 --> 00:00:36,660 ♪Like my favorite kitten on a rainy spring afternoon♪ 5 00:00:36,660 --> 00:00:41,320 ♪Hey, you, you, you, why is it you again?♪ 6 00:00:41,320 --> 00:00:45,110 ♪You effortlessly awaken my protective instincts♪ 7 00:00:45,390 --> 00:00:49,450 ♪Hitting all my little thoughts, my doubts, and my temper♪ 8 00:00:49,730 --> 00:00:54,300 ♪Like my favorite beer and fried chicken in autumn, or spicy boiled fish in winter♪ 9 00:00:54,600 --> 00:00:58,770 ♪Why is it you again? That sweet way you speak♪ 10 00:00:59,000 --> 00:01:03,080 ♪As if the whole world knows my mind is full of you♪ 11 00:01:03,360 --> 00:01:07,530 ♪Why is it still you? That secret smile behind your cool facade♪ 12 00:01:07,730 --> 00:01:11,760 ♪I might as well play along. Let me protect you♪ 13 00:01:12,060 --> 00:01:16,190 ♪Why is it always you? The smile at the corner of your lips♪ 14 00:01:16,480 --> 00:01:20,590 ♪Before I knew it, the words blurted out, "I like you. I only like you."♪ 15 00:01:29,530 --> 00:01:33,220 ♪Before I knew it, the words blurted out, "I like you. I only like you."♪ 16 00:01:33,220 --> 00:01:34,040 =Love Has Fireworks= 17 00:01:34,040 --> 00:01:34,861 (Based on "Investment Men and Women" by Hong Er on Jinjiang Literature City) 18 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 =Episode 22= 19 00:01:49,240 --> 00:01:50,479 I can't do this anymore. 20 00:01:52,199 --> 00:01:53,680 After I told Lu Ze 21 00:01:55,040 --> 00:01:56,559 I wasn't going to marry him, 22 00:01:59,040 --> 00:02:00,880 I suddenly felt completely drained. 23 00:02:05,559 --> 00:02:07,160 What on earth is wrong with me? 24 00:02:15,880 --> 00:02:17,199 It's New Year, 25 00:02:17,320 --> 00:02:18,959 and your life is such a mess. 26 00:02:23,959 --> 00:02:26,000 Come on. Come home with me first. 27 00:02:37,519 --> 00:02:38,199 Let's go. 28 00:02:48,560 --> 00:02:50,639 For now, don't think about anything. 29 00:02:51,040 --> 00:02:52,160 Go lie down in my room 30 00:02:52,160 --> 00:02:53,199 and get some sleep. 31 00:02:53,320 --> 00:02:54,560 When you wake up, 32 00:02:54,560 --> 00:02:56,400 you can tell me whatever's on your mind. 33 00:02:57,120 --> 00:03:00,199 How am I supposed to live without you? 34 00:03:06,000 --> 00:03:07,359 Then I'll go lie down for a bit. 35 00:03:07,639 --> 00:03:08,199 Go ahead. 36 00:03:08,720 --> 00:03:09,239 Alright. 37 00:03:32,600 --> 00:03:33,400 I'm back. 38 00:03:35,840 --> 00:03:36,919 I'm back. 39 00:03:48,359 --> 00:03:49,160 I knew it. 40 00:03:49,919 --> 00:03:51,840 You've got everything planned out. 41 00:04:16,000 --> 00:04:16,799 You're back. 42 00:04:17,080 --> 00:04:17,960 Here, let me take that. 43 00:04:18,879 --> 00:04:19,479 Mom. 44 00:04:21,319 --> 00:04:22,439 You little brat. 45 00:04:23,040 --> 00:04:24,359 Didn't you move out? 46 00:04:24,520 --> 00:04:25,919 What brings you back all of a sudden? 47 00:04:26,080 --> 00:04:27,520 Isn't it New Year's Eve? 48 00:04:27,520 --> 00:04:28,160 I figured 49 00:04:28,160 --> 00:04:29,900 I'd bring some things back for you and Dad. 50 00:04:29,911 --> 00:04:31,066 He bought lots of good food. 51 00:04:31,840 --> 00:04:33,200 At least you've got a conscience. 52 00:04:33,777 --> 00:04:35,200 What do you want for dinner tonight? 53 00:04:35,266 --> 00:04:36,279 I'll make something good. 54 00:04:36,280 --> 00:04:37,760 Dad, don't count me in for dinner. 55 00:04:37,777 --> 00:04:39,644 I'm meeting up with Fei and the others later. 56 00:04:39,733 --> 00:04:41,430 You're not even spending tonight with us? 57 00:04:41,479 --> 00:04:42,040 Exactly. 58 00:04:42,479 --> 00:04:44,760 I already made plans with Fei and the others. 59 00:04:45,520 --> 00:04:46,520 No conscience at all. 60 00:04:47,040 --> 00:04:48,400 All for show. 61 00:04:48,999 --> 00:04:50,439 Now you've upset your mother again. 62 00:04:50,520 --> 00:04:51,040 Mom. 63 00:04:51,040 --> 00:04:51,999 - Alright. - Mom. 64 00:05:10,688 --> 00:05:12,520 Things have just settled down with your mother. 65 00:05:12,640 --> 00:05:13,999 Let's not stir things up again. 66 00:05:14,999 --> 00:05:17,119 Alright. Go do whatever you need to do. 67 00:05:19,239 --> 00:05:20,720 I won't be cooking anything tonight. 68 00:05:21,200 --> 00:05:22,733 I'll just have some instant noodles. 69 00:05:53,559 --> 00:05:54,760 I'm really showing my age. 70 00:05:57,559 --> 00:05:59,119 It's great to be young. 71 00:06:03,559 --> 00:06:05,999 That girl dances so well. 72 00:06:11,319 --> 00:06:12,559 Exactly. A little too well. 73 00:06:12,679 --> 00:06:14,400 You scared me. 74 00:06:15,239 --> 00:06:16,400 Who are you saying dances well? 75 00:06:18,919 --> 00:06:19,799 You do. 76 00:06:20,720 --> 00:06:22,600 You dance better than anyone. 77 00:06:25,200 --> 00:06:25,840 Out. 78 00:06:32,400 --> 00:06:33,600 And close the door. 79 00:06:34,679 --> 00:06:35,280 Well. 80 00:06:42,520 --> 00:06:43,760 Your nose works pretty well. 81 00:06:43,840 --> 00:06:45,666 You got up as soon as you smelled the food. 82 00:06:45,711 --> 00:06:48,160 How did I sleep until dark? 83 00:06:48,160 --> 00:06:49,999 I can't believe I slept that long. 84 00:06:50,160 --> 00:06:51,119 Isn't that great? 85 00:06:51,200 --> 00:06:52,280 I'm jealous. 86 00:06:52,319 --> 00:06:53,040 Come eat. 87 00:06:53,111 --> 00:06:54,550 You've already finished everything? 88 00:06:55,244 --> 00:06:56,200 I was going to help you 89 00:06:56,200 --> 00:06:57,640 with some of the prep. 90 00:06:59,439 --> 00:07:00,280 You must be hungry. 91 00:07:02,319 --> 00:07:04,359 Things may not be going well in my love life, 92 00:07:04,479 --> 00:07:06,770 but you've made up for it at the dinner table. 93 00:07:06,799 --> 00:07:07,879 So I guess it all evens out. 94 00:07:08,479 --> 00:07:08,960 Tell me. 95 00:07:08,960 --> 00:07:10,799 Are you happy with the dishes I made today? 96 00:07:10,870 --> 00:07:12,422 Just the two of us for the New Year. 97 00:07:14,520 --> 00:07:16,439 Not bad. 98 00:07:16,444 --> 00:07:18,400 Since when did you start upgrading your lifestyle? 99 00:07:18,520 --> 00:07:19,600 I didn't buy all this. 100 00:07:19,960 --> 00:07:21,479 That spendthrift bought it. 101 00:07:23,040 --> 00:07:24,319 How come I don't see him? 102 00:07:24,799 --> 00:07:25,919 I'm staying here tonight. 103 00:07:25,920 --> 00:07:27,610 He won't have a problem with that, will he? 104 00:07:27,620 --> 00:07:29,377 He's just a tenant. What's he going to say? 105 00:07:29,400 --> 00:07:30,310 I'll kick him out. 106 00:07:31,280 --> 00:07:33,760 Besides, who knows if he'll even come back tonight? 107 00:07:33,960 --> 00:07:35,119 I think he has a girlfriend. 108 00:07:36,520 --> 00:07:37,319 You mean 109 00:07:38,239 --> 00:07:40,160 he got back together with his girlfriend? 110 00:07:40,640 --> 00:07:42,160 Not that girlfriend. 111 00:07:42,280 --> 00:07:43,520 I think it's someone new. 112 00:07:44,119 --> 00:07:46,319 Anyway, I overheard him 113 00:07:46,400 --> 00:07:47,439 on the phone last night. 114 00:07:47,760 --> 00:07:49,040 Enough about him. Come on. 115 00:07:59,520 --> 00:08:00,040 This is great. 116 00:08:07,879 --> 00:08:08,879 Be honest. 117 00:08:09,280 --> 00:08:11,160 Have you been secretly seeing someone? 118 00:08:11,640 --> 00:08:12,840 Seeing who? 119 00:08:14,040 --> 00:08:16,200 Then why do I feel like you've gotten prettier? 120 00:08:16,200 --> 00:08:17,919 And more feminine, too. 121 00:08:18,559 --> 00:08:19,679 So what you're saying is, 122 00:08:19,679 --> 00:08:21,359 being in love makes people prettier? 123 00:08:22,160 --> 00:08:23,640 Then, when I was with Wang Ruohai, 124 00:08:23,640 --> 00:08:25,888 why did you keep saying I looked like a village girl? 125 00:08:28,239 --> 00:08:29,319 Wrong person. 126 00:08:29,400 --> 00:08:30,870 Well, if you're not seeing someone, 127 00:08:30,870 --> 00:08:32,780 then somebody's been helping you with your look. 128 00:08:32,911 --> 00:08:33,910 And now you can even joke 129 00:08:33,919 --> 00:08:35,199 about Wang Ruohai. 130 00:08:35,280 --> 00:08:36,120 That's progress. 131 00:08:36,480 --> 00:08:38,599 We've been broken up forever. 132 00:08:38,599 --> 00:08:39,679 I got over it ages ago. 133 00:08:39,919 --> 00:08:40,520 Oh, please. 134 00:08:40,880 --> 00:08:42,280 I just feel like 135 00:08:43,355 --> 00:08:45,733 something's different, but I can't quite put my finger on it. 136 00:08:45,800 --> 00:08:46,666 Alright. Eat. 137 00:08:46,822 --> 00:08:48,480 All this food can't keep you quiet? 138 00:08:48,480 --> 00:08:49,288 Come on, try it. 139 00:08:49,520 --> 00:08:51,280 It can. 140 00:08:51,280 --> 00:08:52,480 My mouth's occupied now. 141 00:08:55,000 --> 00:08:56,559 A minute ago, 142 00:08:57,120 --> 00:08:58,319 someone was in such a state. 143 00:08:58,439 --> 00:08:59,880 Now she's back to full strength. 144 00:09:01,480 --> 00:09:03,959 So tell me. What happened with Lu Ze? 145 00:09:05,360 --> 00:09:07,599 Nothing. I just don't want to talk to him. 146 00:09:08,666 --> 00:09:10,088 You don't want to talk to him? 147 00:09:10,599 --> 00:09:12,160 Then why do I get the feeling 148 00:09:13,360 --> 00:09:15,360 you still can't let him go? 149 00:09:16,679 --> 00:09:18,520 How is that possible? 150 00:09:18,640 --> 00:09:20,760 I'll get over it soon enough, okay? 151 00:09:23,199 --> 00:09:25,719 I heard 152 00:09:26,679 --> 00:09:29,079 Lu Ze shut down Xinxin Vision. 153 00:09:29,199 --> 00:09:30,559 You always said 154 00:09:30,760 --> 00:09:32,199 he chose work over you. 155 00:09:32,360 --> 00:09:33,400 Now he's choosing you, 156 00:09:33,444 --> 00:09:35,155 and you're the one turning him down. 157 00:09:47,319 --> 00:09:49,120 What's going on? 158 00:09:49,439 --> 00:09:51,199 Why are you looking so down? 159 00:09:51,959 --> 00:09:53,040 No. 160 00:09:54,760 --> 00:09:56,120 What happened? 161 00:09:58,240 --> 00:10:00,640 I have to capture this moment. 162 00:10:03,679 --> 00:10:04,319 You... 163 00:10:04,799 --> 00:10:07,959 What are you doing? 164 00:10:09,719 --> 00:10:11,120 Look at the state I'm in! 165 00:10:12,319 --> 00:10:13,559 Oh, you. 166 00:10:13,760 --> 00:10:15,760 Are you even my friend? 167 00:10:15,760 --> 00:10:17,599 Are you even my best friend? 168 00:10:17,599 --> 00:10:19,599 I'm so annoyed. 169 00:10:22,120 --> 00:10:23,400 It's driving me crazy. 170 00:10:23,679 --> 00:10:24,439 Take a good look. 171 00:10:24,439 --> 00:10:26,160 Hurry up and delete it. 172 00:10:26,160 --> 00:10:26,719 No. 173 00:10:27,319 --> 00:10:28,480 Delete it. 174 00:10:28,520 --> 00:10:29,000 No. 175 00:10:34,559 --> 00:10:35,640 Come on. Let's drink. 176 00:10:41,480 --> 00:10:42,679 Old lady. 177 00:10:46,000 --> 00:10:47,319 Old lady. 178 00:10:53,040 --> 00:10:54,120 Old lady. 179 00:10:56,000 --> 00:10:58,280 Will you stop already? 180 00:11:04,839 --> 00:11:05,640 What's going on? 181 00:11:06,688 --> 00:11:08,210 Why are you giving me the cold shoulder? 182 00:11:08,222 --> 00:11:09,311 Have you got someone else? 183 00:11:10,040 --> 00:11:11,640 You're always out dancing. 184 00:11:11,719 --> 00:11:13,280 Did some old man fall for you? 185 00:11:14,079 --> 00:11:14,919 Don't just look at me. 186 00:11:15,079 --> 00:11:16,000 Tell me what's going on. 187 00:11:16,160 --> 00:11:17,280 Are you having an affair? 188 00:11:29,240 --> 00:11:30,160 Fine. Go ahead and look. 189 00:11:30,599 --> 00:11:31,919 Let's see which old man it is. 190 00:11:32,199 --> 00:11:33,799 I'm going to take a good look. 191 00:11:51,000 --> 00:11:52,520 I thought you didn't like her. 192 00:11:52,679 --> 00:11:54,799 Then why did you take so many videos of her? 193 00:11:55,319 --> 00:11:57,079 I think she looks pretty good. 194 00:12:00,199 --> 00:12:01,959 I actually think 195 00:12:03,839 --> 00:12:05,240 she's quite a nice girl. 196 00:12:05,640 --> 00:12:06,319 Exactly. 197 00:12:08,559 --> 00:12:09,199 Old lady. 198 00:12:09,799 --> 00:12:11,640 When did your attitude 199 00:12:11,719 --> 00:12:13,480 change so completely? 200 00:12:14,319 --> 00:12:15,880 It's just that... 201 00:12:16,599 --> 00:12:18,919 She's not from Shanghai. 202 00:12:19,640 --> 00:12:21,079 Not even from the outer suburbs. 203 00:12:21,280 --> 00:12:23,799 Yunnan is really far away. 204 00:12:23,919 --> 00:12:25,120 Old lady. 205 00:12:25,760 --> 00:12:28,880 As long as she's a good person, is household really that important? 206 00:12:30,799 --> 00:12:31,480 Right? 207 00:12:32,000 --> 00:12:33,040 This one's good. 208 00:12:37,240 --> 00:12:38,640 Alright, let's go to sleep. 209 00:12:49,839 --> 00:12:51,559 Sleep. 210 00:12:54,599 --> 00:12:56,319 (Your mom finally gave in.) 211 00:12:58,199 --> 00:12:59,799 (You've got a real shot now.) 212 00:13:00,070 --> 00:13:01,755 (Go get her, son.) 213 00:13:06,488 --> 00:13:08,160 What are you up to? You're wide awake now. 214 00:13:08,160 --> 00:13:09,040 (Dad: Your mom finally gave in.) Come on. 215 00:13:09,040 --> 00:13:10,040 (Go get her, son.) Coming. 216 00:13:10,040 --> 00:13:12,480 (Really? Thanks, Dad. Thank Mom for me, too.) 217 00:13:13,599 --> 00:13:14,199 Coming. 218 00:13:15,959 --> 00:13:18,599 Watch me dominate. 219 00:13:18,760 --> 00:13:20,640 I'm going to wipe them out. 220 00:13:21,880 --> 00:13:23,719 Why are you so worked up over a game? 221 00:13:24,079 --> 00:13:25,439 It's not the game. 222 00:13:25,959 --> 00:13:27,160 It's because of you. 223 00:13:27,799 --> 00:13:30,319 You spent New Year with me and helped me rank up. 224 00:13:30,439 --> 00:13:33,040 Who knows, maybe someday you'll even... 225 00:13:33,240 --> 00:13:34,400 Enough. 226 00:13:35,000 --> 00:13:35,880 Just push the tower. 227 00:13:36,839 --> 00:13:37,520 Got it. 228 00:13:50,880 --> 00:13:53,439 Let's sing. 229 00:13:53,559 --> 00:13:56,480 Let's go sing. 230 00:13:56,880 --> 00:13:58,760 It's so late, and we're still going out singing. 231 00:13:58,760 --> 00:13:59,919 Unbelievable. 232 00:14:00,000 --> 00:14:00,799 We're singing. 233 00:14:01,377 --> 00:14:02,480 We're definitely singing. 234 00:14:07,839 --> 00:14:09,480 Thanks. 235 00:14:14,719 --> 00:14:15,719 Give me your bag. 236 00:14:17,400 --> 00:14:19,480 Hello. Here's our menu. 237 00:14:19,559 --> 00:14:20,040 Okay. 238 00:14:21,160 --> 00:14:22,599 See if there's anything you'd like. 239 00:14:23,710 --> 00:14:25,177 Take a look and see what you want. 240 00:14:26,199 --> 00:14:28,319 Who comes here to eat? 241 00:14:29,160 --> 00:14:30,400 Drinks. Let's keep going. 242 00:14:30,559 --> 00:14:34,160 ♪We believe, therefore, we exist♪ 243 00:14:34,559 --> 00:14:38,240 ♪Love till death♪ 244 00:14:38,480 --> 00:14:40,000 ♪Without giving it your all♪ 245 00:14:43,120 --> 00:14:44,000 Li Yifei. 246 00:14:44,760 --> 00:14:45,679 Change my song? 247 00:14:46,199 --> 00:14:48,199 You've been howling all night. Aren't you tired? 248 00:14:48,280 --> 00:14:49,280 That's enough already. 249 00:14:52,040 --> 00:14:53,719 Are you going through menopause? 250 00:14:53,830 --> 00:14:56,100 Someone stood you up, and now you're taking it out on me. 251 00:14:56,133 --> 00:14:56,830 Take a break. 252 00:14:56,839 --> 00:14:57,959 Have a drink. 253 00:14:57,959 --> 00:15:00,599 Fei, did you originally have plans with someone tonight? 254 00:15:00,959 --> 00:15:01,559 No. 255 00:15:02,000 --> 00:15:03,040 Playing tough, huh? 256 00:15:03,190 --> 00:15:05,288 Bet it has something to do with that landlady again. 257 00:15:05,333 --> 00:15:06,480 Will you shut up? 258 00:15:07,959 --> 00:15:10,240 Getting to spend such an important night 259 00:15:10,319 --> 00:15:11,630 as New Year's Eve with Fei 260 00:15:11,640 --> 00:15:13,120 really makes me happy. 261 00:15:13,577 --> 00:15:14,640 Happy New Year. 262 00:15:14,640 --> 00:15:15,719 Cheers, Fei. 263 00:15:17,679 --> 00:15:18,559 Jin. 264 00:15:19,000 --> 00:15:20,240 You're making it pretty obvious 265 00:15:20,310 --> 00:15:22,222 that you've forgotten your friends over a crush. 266 00:15:22,230 --> 00:15:24,760 As your important matchmaker, you've never treated me to a meal 267 00:15:24,760 --> 00:15:25,199 or a drink. 268 00:15:26,240 --> 00:15:27,520 I didn't get a meal either. 269 00:15:27,919 --> 00:15:30,559 Fine. Then here's to Jin's career going from strength to strength. 270 00:15:31,480 --> 00:15:32,400 What about love? 271 00:15:32,559 --> 00:15:33,480 Love? 272 00:15:33,799 --> 00:15:35,079 A cross-cup toast. 273 00:15:35,240 --> 00:15:43,679 - Cross-cup! - Cross-cup! 274 00:15:43,679 --> 00:15:44,400 No, no. 275 00:15:44,511 --> 00:15:45,777 I'm a grown man. 276 00:15:45,844 --> 00:15:48,460 You can joke around with me all you want, but don't tease Jin. 277 00:15:48,500 --> 00:15:49,230 She's a young lady. 278 00:15:49,240 --> 00:15:50,400 - Right? - I'm fine with it. 279 00:15:55,240 --> 00:15:56,679 "I'm fine with it!" 280 00:15:57,040 --> 00:15:57,719 Hello? 281 00:15:59,799 --> 00:16:00,439 Who is this? 282 00:16:00,439 --> 00:16:01,079 Don't go. 283 00:16:01,160 --> 00:16:02,444 It's too loud. I can't hear you. 284 00:16:02,488 --> 00:16:03,480 What a buzzkill. 285 00:16:04,319 --> 00:16:05,319 Come on, Qi. 286 00:16:05,319 --> 00:16:06,040 Let's drink. 287 00:16:06,160 --> 00:16:08,599 Jin, ignore him. Let's drink. 288 00:16:10,599 --> 00:16:11,319 Cheers. 289 00:16:18,079 --> 00:16:20,640 It wasn't until today that I realized 290 00:16:21,839 --> 00:16:23,400 compared to you, 291 00:16:23,480 --> 00:16:26,000 I handled my breakup way too normally. 292 00:16:26,120 --> 00:16:27,559 It wasn't dramatic enough. 293 00:16:29,160 --> 00:16:31,319 No. 294 00:16:32,040 --> 00:16:33,079 I'm telling you. 295 00:16:33,599 --> 00:16:37,319 Yours was the abnormal one. 296 00:16:38,000 --> 00:16:41,880 This is how breakups are supposed to be. 297 00:16:42,559 --> 00:16:45,040 - Got it? This is basic. - Basic. 298 00:16:45,480 --> 00:16:46,199 Exactly. 299 00:16:49,599 --> 00:16:51,360 Quick. It's starting. 300 00:16:53,679 --> 00:16:56,559 ♪Anything's fine, whatever you say♪ 301 00:16:57,719 --> 00:16:59,760 This mic has no sound. 302 00:17:00,199 --> 00:17:01,559 This one. 303 00:17:02,799 --> 00:17:03,360 Here. 304 00:17:04,799 --> 00:17:05,399 Take it. 305 00:17:06,839 --> 00:17:08,040 ♪Whatever you say♪ 306 00:17:08,200 --> 00:17:09,119 It's working now, right? 307 00:17:09,119 --> 00:17:10,000 What do you mean? 308 00:17:10,079 --> 00:17:12,680 This one doesn't work either. No sound. 309 00:17:14,599 --> 00:17:17,240 ♪Like the comforting weight of a blanket♪ 310 00:17:17,319 --> 00:17:21,680 ♪Like the familiar warmth of sunshine♪ 311 00:17:22,000 --> 00:17:23,399 ♪Sharing a bowl of hot soup♪ 312 00:17:23,480 --> 00:17:26,399 ♪Two spoons, one bowl for us♪ 313 00:17:26,520 --> 00:17:30,440 ♪My heart feels warm and full♪ 314 00:17:30,599 --> 00:17:33,359 ♪I want to tell you you're amazing♪ 315 00:17:33,440 --> 00:17:35,960 ♪But you don't see it yourself♪ 316 00:17:36,200 --> 00:17:38,440 ♪You're sincerely good to me♪ 317 00:17:38,559 --> 00:17:40,799 ♪Without asking for anything in return♪ 318 00:17:40,839 --> 00:17:44,639 ♪When you care about someone, you want the best for them♪ 319 00:17:44,644 --> 00:17:45,790 ♪From the bottom of your heart♪ 320 00:17:45,799 --> 00:17:46,599 Lu Ze. 321 00:17:47,440 --> 00:17:50,559 ♪You're more important than yourself♪ 322 00:17:50,559 --> 00:17:52,599 Hello, Lu Ze. What's up? 323 00:17:53,359 --> 00:17:54,799 Sing a few songs and head home. 324 00:17:57,000 --> 00:17:58,399 How did you know we're singing? 325 00:17:59,920 --> 00:18:01,520 You heard her voice. 326 00:18:02,480 --> 00:18:03,760 Don't go anywhere, okay? 327 00:18:03,790 --> 00:18:05,022 I'm coming over right now. 328 00:18:07,000 --> 00:18:07,639 Bye. 329 00:19:02,119 --> 00:19:02,639 Jingjing. 330 00:19:03,520 --> 00:19:05,079 Almost. Twenty-nine more to go. 331 00:19:05,119 --> 00:19:06,159 We'll be up soon. 332 00:19:08,440 --> 00:19:09,839 I'm fine. 333 00:19:10,559 --> 00:19:13,119 I can keep going. 334 00:19:13,520 --> 00:19:14,629 Almost there. Hang in there. 335 00:19:14,630 --> 00:19:16,000 Let's go somewhere else afterward. 336 00:19:19,040 --> 00:19:20,639 Look. Twenty-eight now. 337 00:19:23,960 --> 00:19:25,559 In a bit, the two of us can really... 338 00:19:29,844 --> 00:19:31,790 Aren't those the two pretty girls from earlier? 339 00:19:31,844 --> 00:19:33,044 Come on. Let's go talk to them. 340 00:19:33,960 --> 00:19:34,720 Sit here. 341 00:19:36,799 --> 00:19:37,599 Hey, ladies. 342 00:19:38,359 --> 00:19:40,079 Waiting here for us? 343 00:19:41,159 --> 00:19:43,159 How about coming with us for the next stop? 344 00:19:43,480 --> 00:19:45,000 We'll show you 345 00:19:45,079 --> 00:19:46,359 what real nightlife is like. 346 00:19:46,359 --> 00:19:47,680 We're heading home. Sorry. 347 00:19:47,760 --> 00:19:48,839 Come on. 348 00:19:49,760 --> 00:19:50,920 We're heading home. 349 00:19:51,000 --> 00:19:52,280 Why go home? 350 00:19:52,333 --> 00:19:54,440 Why go home? The night's only just getting started. 351 00:19:54,440 --> 00:19:55,319 Let go. 352 00:19:55,359 --> 00:19:56,000 Listen to me. 353 00:19:56,119 --> 00:19:56,599 Jingjing. 354 00:19:56,599 --> 00:19:57,920 Come with us to the next spot. 355 00:19:58,240 --> 00:19:59,079 Let go of her. 356 00:20:01,488 --> 00:20:03,190 - You've got quite a grip. - Let go of her. 357 00:20:06,520 --> 00:20:07,639 Got a death wish? 358 00:20:08,440 --> 00:20:09,159 Kid. 359 00:20:12,520 --> 00:20:13,079 Are you okay? 360 00:20:16,440 --> 00:20:17,159 No... 361 00:20:18,159 --> 00:20:18,760 Just you wait. 362 00:20:20,119 --> 00:20:21,599 Don't. Don't get mad. 363 00:20:21,720 --> 00:20:23,599 - Call someone. - Just you wait. 364 00:20:24,119 --> 00:20:24,960 Just you wait. 365 00:20:25,680 --> 00:20:26,319 Call someone. 366 00:20:28,559 --> 00:20:29,119 Are you okay? 367 00:20:33,159 --> 00:20:34,040 Are you okay? 368 00:20:35,639 --> 00:20:36,200 Hello? 369 00:20:36,680 --> 00:20:38,440 Yeah, downstairs. 370 00:20:38,799 --> 00:20:40,280 Everybody get down here. Hurry. 371 00:20:40,399 --> 00:20:42,280 They're calling people. Run. 372 00:20:42,520 --> 00:20:43,240 Stay right there. 373 00:20:43,240 --> 00:20:44,159 Nobody leaves. 374 00:20:44,159 --> 00:20:45,799 Nobody's going anywhere tonight. 375 00:20:45,920 --> 00:20:47,440 Was I cool or what? Tell me. 376 00:20:47,511 --> 00:20:48,310 Was I cool or what? 377 00:20:48,399 --> 00:20:50,399 You're unbelievable. Let's go. 378 00:20:51,222 --> 00:20:52,150 How many can you take? 379 00:20:52,520 --> 00:20:53,720 I can't take on even one. 380 00:20:54,933 --> 00:20:56,066 Then what do we do? 381 00:20:56,559 --> 00:20:57,720 What do we do? What do we do? 382 00:20:57,799 --> 00:20:59,799 Now you're scared? Where was that fear earlier? 383 00:21:00,155 --> 00:21:02,350 You took a girl out drinking and let her get this drunk. 384 00:21:02,440 --> 00:21:03,200 Baijiu. 385 00:21:10,370 --> 00:21:12,466 - And penalty drinks too. - What were you thinking? 386 00:21:14,319 --> 00:21:16,599 They're coming. Let's go. 387 00:21:19,440 --> 00:21:21,399 Let's go. Jingjing, let's go. 388 00:21:21,879 --> 00:21:23,240 You two aren't going anywhere. 389 00:21:24,240 --> 00:21:25,389 Bro. Bro. 390 00:21:25,390 --> 00:21:27,577 Wait. I don't think those are the people we called. 391 00:21:28,159 --> 00:21:28,799 Let's go. 392 00:21:36,319 --> 00:21:37,520 There are so many of them. 393 00:21:38,040 --> 00:21:38,760 No. 394 00:21:39,240 --> 00:21:40,280 Everyone's gone. 395 00:21:40,390 --> 00:21:41,977 - Fei, are you okay? - Fei, are you okay? 396 00:21:42,044 --> 00:21:42,911 I'm fine. 397 00:21:43,159 --> 00:21:44,799 It's just a small misunderstanding. 398 00:21:44,800 --> 00:21:46,990 It's New Year. Let's not spoil everyone's mood. 399 00:21:47,044 --> 00:21:48,680 Go back. Have fun, eat, and drink. 400 00:21:50,688 --> 00:21:51,790 Call me if you need anything. 401 00:21:51,799 --> 00:21:52,960 It's New Year's. Go on. 402 00:21:52,960 --> 00:21:53,720 Go on. 403 00:21:53,879 --> 00:21:54,760 Alright. 404 00:21:54,879 --> 00:21:56,720 Okay. You guys head back first. 405 00:21:59,680 --> 00:22:01,359 Who are you? 406 00:22:01,440 --> 00:22:02,399 I'm one of the good guys. 407 00:22:05,559 --> 00:22:07,119 I'm hallucinating. 408 00:22:07,119 --> 00:22:10,079 I think I just saw Lu Ze. 409 00:22:10,200 --> 00:22:12,319 Do I really miss him that much? 410 00:22:15,200 --> 00:22:16,799 What's going on? 411 00:22:16,960 --> 00:22:18,422 Weren't you supposed to answer a call 412 00:22:18,488 --> 00:22:19,790 and then eat a late-night snack? 413 00:22:19,800 --> 00:22:22,550 How did it suddenly turn into helping you in a fight? 414 00:22:23,040 --> 00:22:24,839 Did we fight? No, we didn't. 415 00:22:25,119 --> 00:22:26,359 Come on. Let's go get some food. 416 00:22:26,359 --> 00:22:27,359 I'll be there in a bit. 417 00:22:29,359 --> 00:22:31,079 Aren't we going for a late-night snack? 418 00:22:31,639 --> 00:22:32,760 Come on. You guys go ahead. 419 00:22:33,040 --> 00:22:33,960 I'm hungry. 420 00:22:35,079 --> 00:22:35,720 Let's go. 421 00:22:36,159 --> 00:22:37,680 Now you know you're hungry? 422 00:22:37,866 --> 00:22:39,755 I'll take you out for some congee. Come on. 423 00:22:39,800 --> 00:22:41,422 You're not hurt anywhere, are you? 424 00:22:44,760 --> 00:22:45,680 Are you hurt? 425 00:22:46,399 --> 00:22:47,280 Let's go. Let's go. 426 00:22:47,480 --> 00:22:48,480 What are you doing? 427 00:22:48,799 --> 00:22:52,040 Don't go stealing my Jingjing right in front of me. 428 00:22:52,399 --> 00:22:53,440 I'm watching you. 429 00:22:55,319 --> 00:22:56,760 I think 430 00:22:56,822 --> 00:22:59,110 you're just helping your best friend get a little payback. 431 00:23:02,200 --> 00:23:03,200 Over here. This way. 432 00:23:05,599 --> 00:23:06,680 Here. 433 00:23:09,280 --> 00:23:10,000 Slow down. 434 00:23:10,079 --> 00:23:11,000 Watch your step. 435 00:23:14,159 --> 00:23:15,040 This way. 436 00:23:15,040 --> 00:23:16,510 No... I'll come find you guys in a bit. 437 00:23:16,520 --> 00:23:17,639 I'll be there in a bit. 438 00:23:18,079 --> 00:23:18,559 Hang on. 439 00:23:20,559 --> 00:23:21,639 Slow down. 440 00:23:22,079 --> 00:23:23,119 Slow down. 441 00:23:24,280 --> 00:23:25,319 Look at your tolerance. 442 00:23:25,440 --> 00:23:27,119 If you can't handle it, why drink so much? 443 00:23:27,200 --> 00:23:28,799 Alright. Fei, give it a rest. 444 00:23:28,799 --> 00:23:30,960 I can still drink. 445 00:23:31,070 --> 00:23:32,488 Drink what? You can't drink anymore. 446 00:23:32,799 --> 00:23:33,559 You really can't. 447 00:23:33,720 --> 00:23:34,879 Fei, you go in first. 448 00:23:35,240 --> 00:23:35,920 Drink. 449 00:23:36,399 --> 00:23:37,159 Drink. 450 00:23:37,280 --> 00:23:38,520 Alright. 451 00:23:38,879 --> 00:23:39,839 Careful. 452 00:23:40,240 --> 00:23:40,920 Come on. 453 00:23:42,359 --> 00:23:42,839 Sit. 454 00:23:43,520 --> 00:23:44,480 Come on. 455 00:23:45,622 --> 00:23:46,860 Make sure you're holding her. 456 00:23:46,879 --> 00:23:47,920 I got her. 457 00:23:50,622 --> 00:23:51,870 Could I get a cup of hot water? 458 00:23:51,879 --> 00:23:53,839 No. Your alcohol tolerance is terrible. 459 00:23:53,960 --> 00:23:54,839 No. 460 00:23:54,920 --> 00:23:55,639 Sit up. 461 00:23:55,720 --> 00:23:57,200 I'm doing much better than you. 462 00:23:57,244 --> 00:23:58,488 You'll throw up if you lie down. 463 00:23:58,490 --> 00:23:59,755 You'll feel worse later, Jingjing. 464 00:24:00,240 --> 00:24:01,280 You're so annoying. 465 00:24:01,280 --> 00:24:02,319 Alright. 466 00:24:17,879 --> 00:24:19,119 You called me? 467 00:24:19,359 --> 00:24:20,119 What did you want? 468 00:24:21,920 --> 00:24:22,760 I was bored. 469 00:24:23,159 --> 00:24:24,119 I dialed by mistake. 470 00:24:28,720 --> 00:24:30,480 Go find your friends. 471 00:24:30,599 --> 00:24:32,879 I need to talk to Lu Ze about something. 472 00:24:34,440 --> 00:24:35,520 I haven't started on you yet, 473 00:24:35,520 --> 00:24:36,820 and you're trying to get rid of me? 474 00:24:36,830 --> 00:24:38,755 Listen. Why aren't you at home this late at night? 475 00:24:38,760 --> 00:24:39,750 What are you doing here? 476 00:24:39,760 --> 00:24:40,359 Out here? 477 00:24:41,079 --> 00:24:42,480 What a coincidence. You're here too. 478 00:24:43,680 --> 00:24:45,359 Men and women are different. 479 00:24:46,044 --> 00:24:48,390 It's late. Just the two of you girls out here by yourselves. 480 00:24:48,390 --> 00:24:49,911 Do you know how dangerous that is? 481 00:24:50,200 --> 00:24:51,920 And just smell yourself. You reek of alcohol. 482 00:24:52,000 --> 00:24:53,311 Is that any way to behave? 483 00:24:54,319 --> 00:24:55,240 Alright. 484 00:24:55,240 --> 00:24:56,520 Careful. Don't choke. 485 00:24:56,599 --> 00:24:58,639 Are you eating with them 486 00:24:58,639 --> 00:24:59,799 or with us? 487 00:24:59,839 --> 00:25:01,200 I'm talking to you. 488 00:25:02,244 --> 00:25:03,590 If I hadn't run into you tonight, 489 00:25:03,599 --> 00:25:04,629 if I hadn't been here, 490 00:25:04,630 --> 00:25:06,844 you would've been dragged away. Do you understand? 491 00:25:06,920 --> 00:25:09,844 After tonight, the consequences could've been unimaginable. 492 00:25:14,240 --> 00:25:16,319 I'd like the white fungus and papaya soup. 493 00:25:16,390 --> 00:25:17,333 Which one do you want? 494 00:25:17,480 --> 00:25:18,920 Order me herbal tea to cool me down. 495 00:25:19,119 --> 00:25:20,480 There's no herbal tea. 496 00:25:20,480 --> 00:25:22,040 Just this preserved egg and pork congee. 497 00:25:22,599 --> 00:25:23,680 I'm mad at you. 498 00:25:23,720 --> 00:25:26,079 Can you take this seriously? Can you at least react? 499 00:25:28,040 --> 00:25:29,200 Go ahead. Be mad. 500 00:25:29,200 --> 00:25:30,960 Order for yourself when you're done. 501 00:25:31,866 --> 00:25:34,040 I'm not mad anymore. You've worn it right out of me. 502 00:25:36,319 --> 00:25:37,480 You know, your temper 503 00:25:37,480 --> 00:25:39,240 really does seem a lot better than before. 504 00:25:41,000 --> 00:25:41,920 I'm done ordering. 505 00:25:42,359 --> 00:25:43,240 You guys go ahead. 506 00:25:43,760 --> 00:25:45,119 The thing about you is, 507 00:25:45,520 --> 00:25:48,133 no matter what people say to you or how much they criticize you, 508 00:25:48,222 --> 00:25:49,590 you act like you don't hear it 509 00:25:49,599 --> 00:25:50,559 or don't understand. 510 00:25:50,960 --> 00:25:51,911 You just keep smiling. 511 00:25:51,920 --> 00:25:54,000 And somehow, you smile people's anger away. 512 00:25:55,480 --> 00:25:57,280 So I've got that skill too? 513 00:25:58,559 --> 00:25:59,799 Ms. Qian, I'm begging you. 514 00:25:59,870 --> 00:26:01,666 Could you be a little more careful from now on? 515 00:26:08,480 --> 00:26:09,720 Come on. We're pushing. 516 00:26:11,559 --> 00:26:12,240 Hit the tower. 517 00:26:12,240 --> 00:26:13,040 Go. 518 00:26:13,240 --> 00:26:13,920 We're ending it. 519 00:26:14,079 --> 00:26:15,079 (Ace) We're ending it. 520 00:26:15,288 --> 00:26:16,520 - We're ending it! - We got it! 521 00:26:19,639 --> 00:26:21,000 Nice. You have improved. 522 00:26:29,359 --> 00:26:30,839 Po Ming! 523 00:26:31,639 --> 00:26:33,040 Po Ming, we won! 524 00:26:34,040 --> 00:26:35,799 You're still the best Po Ming. 525 00:26:57,599 --> 00:26:58,280 Cheers. 526 00:27:00,119 --> 00:27:00,639 Cheers. 527 00:27:00,720 --> 00:27:01,559 Alright. 528 00:27:02,000 --> 00:27:03,119 Okay. 529 00:27:06,720 --> 00:27:12,040 - Ten, nine, eight, seven, six... - Ten, nine, eight, seven, six... 530 00:27:12,050 --> 00:27:13,600 Hurry up. We're at three, two, one. 531 00:27:13,622 --> 00:27:18,070 Five, four, three, two, one! 532 00:27:18,359 --> 00:27:20,480 Happy New Year! 533 00:27:30,110 --> 00:27:31,311 And you're still laughing. 534 00:27:31,839 --> 00:27:34,000 Sorry. 535 00:27:34,680 --> 00:27:35,799 Don't apologize to me. 536 00:27:35,799 --> 00:27:37,820 If you'd act a little more ladylike, I'd be grateful. 537 00:27:39,839 --> 00:27:40,760 Happy New Year. 538 00:27:41,639 --> 00:27:42,559 It's a new year. 539 00:27:43,600 --> 00:27:44,680 Happy New Year. 540 00:27:45,639 --> 00:27:46,559 Make a wish. 541 00:27:48,079 --> 00:27:49,399 As for my wish... 542 00:27:49,599 --> 00:27:50,559 Well... 543 00:27:51,910 --> 00:27:53,666 If you say it out loud, it won't come true. 544 00:27:54,333 --> 00:27:55,422 Make it in your heart. 545 00:28:18,319 --> 00:28:18,960 One more game. 546 00:28:20,240 --> 00:28:20,680 Come on. 547 00:28:21,359 --> 00:28:21,920 Come on. 548 00:28:25,920 --> 00:28:27,119 I'm playing marksman this time. 549 00:28:27,879 --> 00:28:28,359 Alright. 550 00:28:34,440 --> 00:28:35,879 You all have to wish me 551 00:28:36,119 --> 00:28:37,319 success in my career, 552 00:28:37,599 --> 00:28:40,079 lots of money, and a happy ending in love. 553 00:28:40,119 --> 00:28:40,520 Okay. 554 00:28:41,599 --> 00:28:42,559 Is that all you've got? 555 00:28:43,377 --> 00:28:45,240 You might as well just find someone to marry. 556 00:28:47,319 --> 00:28:48,000 Well, 557 00:28:48,599 --> 00:28:51,520 New Year's Eve is over. You can leave now. 558 00:28:52,879 --> 00:28:54,520 I need to talk to Lu Ze. 559 00:28:56,755 --> 00:28:59,040 You're tossing me aside once you've gotten what you wanted. 560 00:29:01,079 --> 00:29:02,159 Be good. Off you go. 561 00:29:02,310 --> 00:29:03,533 Are you talking to a donkey? 562 00:29:06,280 --> 00:29:08,133 But I really should go check in with them. 563 00:29:08,244 --> 00:29:09,644 Just stay here and don't move. 564 00:29:09,760 --> 00:29:11,066 We'll head home together later. 565 00:29:19,760 --> 00:29:21,359 Why isn't Li Yifei here yet? 566 00:29:21,839 --> 00:29:22,720 Where is he? 567 00:29:23,440 --> 00:29:25,920 Where did Li Yifei go? Li Yifei? 568 00:29:25,920 --> 00:29:26,639 Here. 569 00:29:26,639 --> 00:29:27,879 No need. 570 00:29:28,390 --> 00:29:30,155 Speak of the devil. Come on. 571 00:29:30,177 --> 00:29:30,800 Bro! 572 00:29:30,844 --> 00:29:32,760 You celebrated the New Year without me? 573 00:29:32,760 --> 00:29:33,720 Come on, come on. 574 00:29:33,720 --> 00:29:36,319 - Happy New Year. - Happy New Year. 575 00:29:36,319 --> 00:29:37,480 Happy New Year. 576 00:29:37,480 --> 00:29:39,359 Happy New Year, Mr. Li. 577 00:29:39,480 --> 00:29:40,399 Happy. 578 00:29:42,480 --> 00:29:44,266 Everyone, enjoy yourselves. Eat and drink up. 579 00:29:44,270 --> 00:29:45,177 I've been eating great. 580 00:29:46,222 --> 00:29:46,830 Feels good. 581 00:29:46,839 --> 00:29:49,359 This stuff is strong. I can't keep up with you. 582 00:29:52,200 --> 00:29:53,520 Why did you come so late? 583 00:29:53,520 --> 00:29:55,280 I had no appetite while you were gone. 584 00:29:57,319 --> 00:29:57,879 You... 585 00:29:58,680 --> 00:30:00,200 Try the one in front of you. 586 00:30:00,200 --> 00:30:01,159 This one's really good. 587 00:30:01,200 --> 00:30:02,422 It's a real appetite booster. 588 00:30:02,680 --> 00:30:03,200 Alright. 589 00:30:03,639 --> 00:30:04,869 Just focus on chewing that. 590 00:30:04,870 --> 00:30:06,577 And don't talk while you're chewing. 591 00:30:10,399 --> 00:30:11,920 I'm going to head out in a bit. 592 00:30:12,240 --> 00:30:13,599 Take good care of them. 593 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Where are you going? 594 00:30:15,110 --> 00:30:17,133 I've got to take those two drunk women home. 595 00:30:17,960 --> 00:30:18,440 Wait. 596 00:30:18,960 --> 00:30:20,159 You put this gathering together. 597 00:30:20,240 --> 00:30:21,444 Isn't it a bit early to leave? 598 00:30:21,480 --> 00:30:22,319 I don't have a choice. 599 00:30:22,799 --> 00:30:23,549 One tough girl 600 00:30:23,550 --> 00:30:25,577 and her best friend are completely wasted. 601 00:30:27,410 --> 00:30:28,500 Which one's the tough girl? 602 00:30:28,510 --> 00:30:30,400 The one with long hair or the one with short hair? 603 00:30:30,422 --> 00:30:31,444 The one with long hair. 604 00:30:34,559 --> 00:30:35,639 What are they talking about? 605 00:30:37,000 --> 00:30:37,879 Tough girl. 606 00:30:40,040 --> 00:30:40,720 Lu Ze. 607 00:30:41,799 --> 00:30:43,559 Why are you here with Jingjing? 608 00:30:46,879 --> 00:30:47,599 Well... 609 00:30:47,720 --> 00:30:51,159 How did you know Jingjing and I were there? 610 00:30:53,280 --> 00:30:54,680 I was worried about her. 611 00:30:55,040 --> 00:30:56,599 It was late, and I couldn't reach her. 612 00:30:56,839 --> 00:30:58,240 I heard singing over the phone, 613 00:30:58,240 --> 00:30:59,520 so I rushed over. 614 00:31:00,119 --> 00:31:01,760 So what now? 615 00:31:05,399 --> 00:31:06,359 Jingjing 616 00:31:06,879 --> 00:31:08,520 must've already told you about us. 617 00:31:09,240 --> 00:31:11,240 Well... What else can be done? 618 00:31:12,359 --> 00:31:15,440 As Jingjing's best friend, 619 00:31:16,240 --> 00:31:16,879 you... 620 00:31:17,680 --> 00:31:19,359 really hurt her. 621 00:31:20,159 --> 00:31:21,680 If you don't 622 00:31:22,399 --> 00:31:23,720 give her an explanation today, 623 00:31:24,760 --> 00:31:25,799 then Jingjing 624 00:31:25,799 --> 00:31:27,760 is never coming back to you. 625 00:31:27,920 --> 00:31:28,599 Got it? 626 00:31:28,777 --> 00:31:30,720 She's made up her mind not to talk to you again. 627 00:31:34,399 --> 00:31:35,599 Yao Jingjing. 628 00:31:36,000 --> 00:31:36,440 You... 629 00:31:36,639 --> 00:31:38,920 You've really made me eat my words. 630 00:31:42,119 --> 00:31:43,680 She's drunk right now. 631 00:31:44,200 --> 00:31:45,280 Once she sobers up, 632 00:31:45,444 --> 00:31:47,355 she might push me as far away as possible. 633 00:31:47,360 --> 00:31:48,310 As long as you know. 634 00:31:48,319 --> 00:31:49,720 You brought this on yourself. 635 00:31:52,680 --> 00:31:54,079 Jingjing may seem like someone 636 00:31:54,133 --> 00:31:55,590 who can pick things up and let them go, 637 00:31:55,599 --> 00:31:57,000 and say harsh things, 638 00:31:57,866 --> 00:32:00,044 but deep down, she's more fragile than anyone. 639 00:32:00,920 --> 00:32:02,639 She says she won't let herself be wronged, 640 00:32:04,159 --> 00:32:05,119 but over the years, 641 00:32:05,839 --> 00:32:07,280 she's sacrificed too much for me. 642 00:32:08,559 --> 00:32:09,680 I've let her down. 643 00:32:11,319 --> 00:32:12,559 Getting all poetic now? 644 00:32:12,760 --> 00:32:13,839 Let me ask you something. 645 00:32:14,040 --> 00:32:14,879 You... 646 00:32:16,119 --> 00:32:17,359 Do you still love Jingjing? 647 00:32:17,680 --> 00:32:18,680 Of course I do. 648 00:32:21,200 --> 00:32:22,359 If I didn't love her, 649 00:32:22,920 --> 00:32:24,760 why would I shut down Xinxin Vision? 650 00:32:25,777 --> 00:32:27,000 I've let down so many people. 651 00:32:27,079 --> 00:32:28,399 I just didn't want to let her down. 652 00:32:30,799 --> 00:32:31,280 Alright. 653 00:32:31,920 --> 00:32:32,799 Got it. 654 00:32:33,760 --> 00:32:36,079 Then let me ask you one last question. 655 00:32:37,879 --> 00:32:39,040 If... 656 00:32:40,159 --> 00:32:41,680 If you 657 00:32:42,520 --> 00:32:43,399 love Jingjing, 658 00:32:43,399 --> 00:32:46,720 but Jingjing doesn't want to take you back, 659 00:32:46,839 --> 00:32:47,559 then what? 660 00:32:50,440 --> 00:32:51,599 I'll stay by her side 661 00:32:53,559 --> 00:32:55,599 until she's willing to accept me again. 662 00:33:00,799 --> 00:33:03,879 You've barely made it past me. 663 00:33:04,399 --> 00:33:07,480 When she wakes up, I'll have a good talk with her. 664 00:33:07,680 --> 00:33:08,639 But... 665 00:33:09,720 --> 00:33:11,399 As for what happens after she wakes up... 666 00:33:11,533 --> 00:33:13,577 Whether she kicks you, stomps on you, or bites you, 667 00:33:13,644 --> 00:33:15,111 you'll have to deal with it yourself. 668 00:33:22,680 --> 00:33:25,000 The one I had my eye on turned out to be a tough girl. 669 00:33:26,720 --> 00:33:27,639 Fei, how about this? 670 00:33:27,799 --> 00:33:29,920 I won't ask for favors or compliments anymore. 671 00:33:30,879 --> 00:33:31,399 Just 672 00:33:31,639 --> 00:33:33,000 introduce me to that tough girl. 673 00:33:33,280 --> 00:33:33,680 Get lost. 674 00:33:34,200 --> 00:33:35,359 What are you thinking? 675 00:33:37,040 --> 00:33:37,720 No... 676 00:33:38,040 --> 00:33:39,480 What I mean is 677 00:33:39,559 --> 00:33:40,280 that tough girl... 678 00:33:40,680 --> 00:33:42,000 She may look like a woman, 679 00:33:42,119 --> 00:33:43,480 but she's way rougher than you are. 680 00:33:43,680 --> 00:33:44,240 Right? 681 00:33:45,639 --> 00:33:49,079 Li Yifei, look at your face. 682 00:33:49,359 --> 00:33:51,319 You look like you're afraid I'll ruin her. 683 00:33:51,520 --> 00:33:53,280 I don't know what you're thinking? 684 00:33:55,159 --> 00:33:57,399 You make it sound like you're doing it for my own good. 685 00:33:58,399 --> 00:34:00,119 I really am doing it for your own good. 686 00:34:00,319 --> 00:34:01,319 I'm telling you. 687 00:34:01,333 --> 00:34:02,870 I'm afraid you're just in it for fun. 688 00:34:02,870 --> 00:34:04,511 Then you won't be able to shake her off. 689 00:34:04,600 --> 00:34:05,830 She takes life very seriously. 690 00:34:05,839 --> 00:34:06,799 She's not like us. 691 00:34:07,222 --> 00:34:09,000 Either you date her with marriage in mind. 692 00:34:09,119 --> 00:34:10,480 Or don't get any ideas. 693 00:34:10,920 --> 00:34:12,880 You're not ready for it. You can't handle it. 694 00:34:13,360 --> 00:34:15,990 If you really push her too far, she'll cut it off before you know it. 695 00:34:16,119 --> 00:34:17,119 She'll cut you right off! 696 00:34:18,759 --> 00:34:19,639 Eat your skewers. 697 00:34:19,800 --> 00:34:20,960 You've said it all. 698 00:34:21,079 --> 00:34:21,880 "For your own good." 699 00:34:22,920 --> 00:34:23,759 Eat some garlic. 700 00:34:24,480 --> 00:34:25,279 Drink up. Come on. 701 00:34:41,400 --> 00:34:42,040 Hey... 702 00:34:42,320 --> 00:34:44,199 Why's everyone asleep here? Done eating? 703 00:34:45,755 --> 00:34:47,150 If you're full, get up. Time to go. 704 00:34:47,159 --> 00:34:47,920 Don't sleep here. 705 00:34:48,320 --> 00:34:48,960 Jingjing. 706 00:34:49,840 --> 00:34:50,440 Jingjing. 707 00:34:50,679 --> 00:34:51,920 Wake up. We're going home. 708 00:34:52,040 --> 00:34:52,800 We're going home. 709 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Come on. One, two, three. 710 00:34:54,000 --> 00:34:55,599 We're going home, Jingjing. Let's go. 711 00:35:00,759 --> 00:35:01,759 No need. 712 00:35:02,960 --> 00:35:03,840 You've already paid? 713 00:35:04,199 --> 00:35:04,960 I told the waiter. 714 00:35:04,960 --> 00:35:06,844 Put it on the same bill as that private room. 715 00:35:07,333 --> 00:35:09,230 Alright then. Next time those guys go out to eat, 716 00:35:09,320 --> 00:35:10,911 just get me a small room next door. 717 00:35:10,977 --> 00:35:11,830 I'll mooch a meal. 718 00:35:11,840 --> 00:35:13,199 Then you'd better keep me happy. 719 00:35:13,488 --> 00:35:15,000 There'll be something in it for you. 720 00:35:17,159 --> 00:35:17,960 Sober now? 721 00:35:18,119 --> 00:35:19,840 I was never drunk. This was nothing. 722 00:35:19,840 --> 00:35:21,360 Not drunk? You were lying here asleep. 723 00:35:22,000 --> 00:35:23,520 I think you were completely out of it. 724 00:35:23,520 --> 00:35:26,250 If you ever drink with people again until you make a fool of yourself... 725 00:35:27,800 --> 00:35:28,520 You're crazy. 726 00:35:29,079 --> 00:35:30,480 Fine. I'll drink at home from now on. 727 00:35:30,759 --> 00:35:32,320 - Let's go. - Let's go. Jingjing. 728 00:35:32,599 --> 00:35:33,279 We're leaving. 729 00:35:34,119 --> 00:35:35,559 No. Given the situation today, 730 00:35:35,559 --> 00:35:36,759 I'll go back with you. 731 00:35:38,230 --> 00:35:39,422 Wouldn't that be inappropriate? 732 00:35:40,239 --> 00:35:41,599 Our situations are different. 733 00:35:41,670 --> 00:35:43,266 I live at her place. She's my landlady. 734 00:35:43,679 --> 00:35:45,000 I... I can sleep on the couch. 735 00:35:45,320 --> 00:35:46,822 That's even more inappropriate. 736 00:35:46,844 --> 00:35:47,711 We signed a contract. 737 00:35:47,755 --> 00:35:49,400 That couch and living room are mine. 738 00:35:49,480 --> 00:35:50,440 No outsiders allowed. 739 00:35:50,440 --> 00:35:51,669 If you come in, I'll pay for it. 740 00:35:51,670 --> 00:35:54,380 The main thing is, Jingjing throws up easily when she's had too much. 741 00:35:54,390 --> 00:35:56,810 If she throws up at night, it'll be easier for me to clean up. 742 00:35:56,822 --> 00:35:57,920 Then you sleep on the couch. 743 00:35:57,920 --> 00:35:58,800 You sleep on the couch. 744 00:35:59,159 --> 00:36:00,480 - Alright. - Let's go. 745 00:36:00,480 --> 00:36:01,079 Come on. 746 00:36:01,199 --> 00:36:02,559 One, two, three. 747 00:36:03,000 --> 00:36:04,088 Look at how much you drank. 748 00:36:04,111 --> 00:36:05,088 Come on. Careful. 749 00:36:06,800 --> 00:36:09,840 It's the New Year. 750 00:36:10,040 --> 00:36:11,320 Let's go. Let's go home. 751 00:36:11,360 --> 00:36:12,520 See? I'm walking just fine. 752 00:36:12,559 --> 00:36:13,520 Alright. 753 00:36:27,719 --> 00:36:29,520 I feel sick. 754 00:36:31,159 --> 00:36:32,920 I put the trash can here for you. 755 00:37:02,960 --> 00:37:04,800 Let him... Let him come in. 756 00:37:05,639 --> 00:37:07,000 I want to talk to him. 757 00:37:12,400 --> 00:37:14,888 Have you figured out what you want to talk to him about? 758 00:37:18,279 --> 00:37:20,000 Alright. You two have a good talk. 759 00:37:20,239 --> 00:37:21,320 Tell me about it afterward. 760 00:37:45,559 --> 00:37:46,480 What are you laughing at? 761 00:37:47,679 --> 00:37:48,639 Nothing. 762 00:37:49,559 --> 00:37:51,159 I just think you're pathetic. 763 00:37:52,320 --> 00:37:53,320 Like... 764 00:37:54,199 --> 00:37:56,239 The Little Match Girl, you know? 765 00:37:57,119 --> 00:37:58,119 It's New Year, 766 00:37:59,800 --> 00:38:00,960 and your nest got taken over. 767 00:38:02,279 --> 00:38:03,960 Getting dramatic again, huh? 768 00:38:05,520 --> 00:38:07,559 Alright. Happy New Year. 769 00:38:07,840 --> 00:38:08,360 Good night. 770 00:38:09,000 --> 00:38:09,520 Good night. 771 00:38:09,880 --> 00:38:11,040 I'm going to sleep in my bed. 772 00:38:14,360 --> 00:38:16,639 My little bed. 773 00:38:16,800 --> 00:38:18,520 My little nest. My little nest. 774 00:38:21,920 --> 00:38:23,639 They're fighting. 775 00:38:23,920 --> 00:38:24,400 No. 776 00:38:24,400 --> 00:38:26,119 Don't open the door! 777 00:38:31,599 --> 00:38:32,719 Sorry. 778 00:38:32,719 --> 00:38:34,079 You carry on. 779 00:38:36,000 --> 00:38:37,599 Are you a peeping Tom or something? 780 00:38:37,844 --> 00:38:39,222 I told you not to go in. 781 00:38:39,480 --> 00:38:40,480 Come on, sit. 782 00:38:46,559 --> 00:38:48,199 See? Was I right or what? 783 00:38:48,844 --> 00:38:50,450 I told you your bed would get taken over. 784 00:38:50,466 --> 00:38:52,577 And it really did. By two people. 785 00:38:52,759 --> 00:38:53,599 No. 786 00:38:55,199 --> 00:38:56,320 Tonight, 787 00:38:56,440 --> 00:38:59,599 Jingjing spent all that time pouring her heart out to me. 788 00:39:00,288 --> 00:39:01,590 And now, just a few hours later, 789 00:39:01,599 --> 00:39:02,639 how did these two... 790 00:39:03,040 --> 00:39:04,079 Know why? 791 00:39:07,800 --> 00:39:09,119 Because you're dumb. 792 00:39:09,320 --> 00:39:10,360 You're the dumb one. 793 00:39:10,360 --> 00:39:11,599 Go to sleep. 794 00:39:12,577 --> 00:39:14,360 Take care of yourself. Don't catch a cold. 795 00:39:14,639 --> 00:39:16,679 Good night. Don't get cold. 796 00:39:17,040 --> 00:39:17,880 Good night. 797 00:39:29,866 --> 00:39:32,711 Why are you putting on an opera out here in the middle of the night? 798 00:39:33,639 --> 00:39:35,239 Feels great. 799 00:39:37,679 --> 00:39:38,599 Drama queen. 800 00:39:38,639 --> 00:39:40,440 What kind of bed is this? 801 00:40:31,159 --> 00:40:31,920 Morning. 802 00:40:33,679 --> 00:40:34,599 Come sit down. 803 00:40:35,559 --> 00:40:37,840 East meets West. Perfect. Hurry. 804 00:40:53,199 --> 00:40:54,199 Not bad. 805 00:40:57,880 --> 00:40:59,111 Come on, eat while it's hot. 806 00:41:02,239 --> 00:41:03,320 Thanks. 807 00:41:13,880 --> 00:41:14,440 Jingjing. 808 00:41:14,440 --> 00:41:15,199 Don't ask me. 809 00:41:15,559 --> 00:41:16,679 I blacked out last night. 810 00:41:16,679 --> 00:41:18,119 I don't remember anything. 811 00:41:18,520 --> 00:41:19,440 Blacked out? 812 00:41:19,599 --> 00:41:21,559 Really blacked out or fake blacked out? 813 00:41:21,639 --> 00:41:22,199 Really. 814 00:41:22,800 --> 00:41:24,920 The way you're acting guilty... 815 00:41:25,066 --> 00:41:27,190 You don't look like someone who blacked out. 816 00:41:27,200 --> 00:41:29,066 I had to play along with you, didn't I? 817 00:41:30,800 --> 00:41:32,079 Look at the two of you now, 818 00:41:32,079 --> 00:41:33,480 sitting here looking all righteous, 819 00:41:33,759 --> 00:41:34,800 like nothing happened 820 00:41:34,800 --> 00:41:36,000 last night. 821 00:41:45,440 --> 00:41:46,599 What happened to your lips? 822 00:41:47,200 --> 00:41:48,270 What happened to her lips? 823 00:41:49,040 --> 00:41:50,000 Where? Let me see. 824 00:41:53,199 --> 00:41:53,880 Looks swollen. 825 00:41:54,159 --> 00:41:54,599 Seriously. 826 00:41:56,639 --> 00:41:59,079 I spent all night arguing with him. 827 00:41:59,239 --> 00:42:00,719 My lips got worn out. 828 00:42:01,480 --> 00:42:02,639 I'm exhausted. 829 00:42:07,040 --> 00:42:08,040 Yao Jingjing. 830 00:42:08,750 --> 00:42:09,955 Look at those lips of yours. 831 00:42:09,977 --> 00:42:12,355 You've kissed them so swollen that they look like sausages. 832 00:42:12,840 --> 00:42:14,239 You two... 833 00:42:14,380 --> 00:42:15,911 If you ever fight again and come to me, 834 00:42:15,920 --> 00:42:17,990 drinking yourselves silly in the middle of the night, 835 00:42:18,000 --> 00:42:19,130 see if I still help you. 836 00:42:20,119 --> 00:42:21,199 You'll still help us. 837 00:42:21,440 --> 00:42:22,880 And you. You're the troublemaker. 838 00:42:28,079 --> 00:42:29,679 I'm full. I'm heading out. 839 00:42:30,920 --> 00:42:33,040 Everyone, new year, and new beginning. 840 00:42:34,960 --> 00:42:35,920 Oh, right, Landlady. 841 00:42:36,400 --> 00:42:38,159 If you cook, 842 00:42:38,160 --> 00:42:39,990 save me some of every dish and heat it up later. 843 00:42:40,000 --> 00:42:40,559 Okay. 844 00:42:41,000 --> 00:42:43,759 And there's a shirt in my room. 845 00:42:43,800 --> 00:42:45,360 I hung it up. Help me iron it. 846 00:42:45,480 --> 00:42:46,440 It's my favorite one. 847 00:42:47,880 --> 00:42:48,599 And... 848 00:42:48,880 --> 00:42:50,440 The trash can in my bathroom 849 00:42:50,520 --> 00:42:51,279 needs emptying. 850 00:42:51,688 --> 00:42:53,822 You've really gotten used to being treated like a king. 851 00:42:53,920 --> 00:42:55,440 I'll fill it right back up later. 852 00:43:01,000 --> 00:43:02,755 Come on. Have some congee to sober up. 853 00:43:05,040 --> 00:43:06,800 =Love Has Fireworks= (Next Episode Preview) 854 00:43:07,320 --> 00:43:08,279 You have six months left 855 00:43:08,360 --> 00:43:09,320 before the exam. 856 00:43:09,440 --> 00:43:11,440 Based on your current level and progress, 857 00:43:11,488 --> 00:43:13,800 I've already made a study plan tailored just for you. 858 00:43:14,244 --> 00:43:15,960 You've already done all that for me? 859 00:43:16,119 --> 00:43:17,639 Go boil some tea eggs. 860 00:43:18,599 --> 00:43:20,400 Then come listen to the lesson. 861 00:43:20,480 --> 00:43:21,199 As you command. 862 00:43:24,880 --> 00:43:25,599 Hello, Dad. 863 00:43:26,159 --> 00:43:27,480 That former supervisor 864 00:43:27,670 --> 00:43:28,866 who arranged a job for me... 865 00:43:28,960 --> 00:43:30,199 His son is in Shanghai, too. 866 00:43:31,000 --> 00:43:32,480 He'll add you on WeChat later. 867 00:43:33,159 --> 00:43:34,119 Make sure you accept it. 868 00:43:46,951 --> 00:43:51,311 ♪There's no need to know the ending from the start♪ 869 00:43:53,651 --> 00:43:58,781 ♪Let the melody play through the chords with the wind♪ 870 00:44:01,891 --> 00:44:06,101 ♪There's no need to keep every promise from the past♪ 871 00:44:08,431 --> 00:44:14,421 ♪Leave some surprises for the unknown in life♪ 872 00:44:16,561 --> 00:44:21,551 ♪There's no need to force things between two people♪ 873 00:44:23,221 --> 00:44:29,041 ♪Perhaps I'll feel alone, yet still find you there for me♪ 874 00:44:31,281 --> 00:44:36,991 ♪There's no need to dwell on right or wrong, nor fear♪ 875 00:44:37,921 --> 00:44:44,551 ♪A hug means more than countless apologies♪ 876 00:44:44,771 --> 00:44:47,901 ♪I'll send you into the wide world♪ 877 00:44:48,171 --> 00:44:52,051 ♪To live with passion and become who you truly are♪ 878 00:44:52,721 --> 00:44:54,451 ♪A quiet shoulder♪ 879 00:44:54,451 --> 00:44:59,321 ♪Like a harbor waiting for your wandering soul♪ 880 00:44:59,711 --> 00:45:02,691 ♪I'll wait for the day you return to a simpler life♪ 881 00:45:02,921 --> 00:45:07,041 ♪The lights of home warm the night♪ 882 00:45:07,441 --> 00:45:09,531 ♪A companionship that lasts forever♪ 883 00:45:09,531 --> 00:45:13,441 ♪Shining brightly like the stars and the moon on high♪ 884 00:45:14,181 --> 00:45:17,411 ♪I'll send you into the wide world♪ 885 00:45:17,691 --> 00:45:21,921 ♪To live with passion and become who you truly are♪ 886 00:45:22,291 --> 00:45:24,011 ♪A quiet shoulder♪ 887 00:45:24,011 --> 00:45:28,671 ♪Like a harbor waiting for your wandering soul♪ 888 00:45:29,211 --> 00:45:32,191 ♪I'll wait for the day you return to a simpler life♪ 889 00:45:32,371 --> 00:45:36,691 ♪The lights of home warm the night♪ 890 00:45:36,991 --> 00:45:39,961 ♪A companionship that lasts forever♪ 891 00:45:40,821 --> 00:45:48,761 ♪Shining brightly like the stars and the moon on high♪